Почему у меня в голове засело, что "ук" это армянское?
Здесь я прочитал об армянском "цул", далее возник вопрос об "ук" и хоть ответ нашёлся здесь же в тексте, у меня отложилось, что это тоже армянское.
Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
"ук" на армянском не имеет никакого значение 
Приходите в мой дом...
-
Арутюнян Эдуард
- Сообщения: 1203
- Зарегистрирован: 13 авг 2017, 17:43
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Lion писал(а):
"ук" на армянском не имеет никакого значение
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание, в индоевропейских языках оно похожее это -ук,-ик,-ек,-екис, -икис. Например по армянский "манук"-дитя, по украинский "малюк"-малыш, по армянский "чынчыхук"-воробей. Или другое слово русское "внук" по украинский "онук".
По армянский "покрик"-очень маленький, по русский "зайчик"-маленький заяц. Или к примеру по греческий "алепу "-лиса, "алопекис"-лисичка, маленькая лиса.
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Третья строка:
ta-nam-ma MUŠENḫa-a-ra-na-an ne-e-pí-iša tar-na-aḫ-ḫi
ta namma MUŠEN ḫa-ara na an nepí i ša tar na aḫḫi
та намма гагара на ан небi i ся тар на аждi
Та----местоимение
Намма---нам мать (наша мать), явная параллель с пчеломаткой
MUŠEN--детерминатив, обозначающий категорию слова
Гагара---летать (моё предположение)
Ся--местоимение "эта"
Вариант перевода:
Та пчеломатка, витающая в небе, и эта царица на земле
ta-nam-ma MUŠENḫa-a-ra-na-an ne-e-pí-iša tar-na-aḫ-ḫi
ta namma MUŠEN ḫa-ara na an nepí i ša tar na aḫḫi
та намма гагара на ан небi i ся тар на аждi
Та----местоимение
Намма---нам мать (наша мать), явная параллель с пчеломаткой
MUŠEN--детерминатив, обозначающий категорию слова
Гагара---летать (моё предположение)
Ся--местоимение "эта"
Вариант перевода:
Та пчеломатка, витающая в небе, и эта царица на земле
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Арутюнян Эдуард писал(а):
Lion писал(а):
"ук" на армянском не имеет никакого значение
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание, в индоевропейских языках оно похожее это -ук,-ик,-ек,-екис, -икис. Например по армянский "манук"-дитя, по украинский "малюк"-малыш, по армянский "чынчыхук"-воробей. Или другое слово русское "внук" по украинский "онук".
По армянский "покрик"-очень маленький, по русский "зайчик"-маленький заяц. Или к примеру по греческий "алепоу "-лиса, "алопекис"-лисичка, маленькая лиса.
Похоже да, это я здесь и слышал, спасибо большое.
И спасибо за приведённые примеры.
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Арутюнян Эдуард писал(а):
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание
Имеет, как сффикс, хотя и мало применяется, и то, в разговорном. Например, Мհер, мое имя, уменьшительно ласкательно, когда говорит взрослый, он возможно скажет "Мhук"...
Хотя и редко все это...
Приходите в мой дом...
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Lion писал(а):
Арутюнян Эдуард писал(а):
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание
Имеет, как сффикс, хотя и мало применяется, и то, в разговорном. Например, Мհер, мое имя, уменьшительно ласкательно, когда говорит взрослый, он возможно скажет "Мhук"...
Хотя и редко все это...
Разговорный язык это очень важно, как и диалекты, и даже жаргоны.
Возьмё это ah-ha an-da.
Здесь ah-ha--(вот здесь), так же осьде (укр), госде, гесде, гiсде (диалектное).
Газда в венгерском и в славянских диалектах означает "хозяин", "владелец".
Аn-da--(вон там)---онде, гонде, генде, гiнде.
Так же аналогии в английском и других.
-
Арутюнян Эдуард
- Сообщения: 1203
- Зарегистрирован: 13 авг 2017, 17:43
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Ци-Ган писал(а):
Арутюнян Эдуард писал(а):
Lion писал(а):
"ук" на армянском не имеет никакого значение
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание, в индоевропейских языках оно похожее это -ук,-ик,-ек,-екис, -икис. Например по армянский "манук"-дитя, по украинский "малюк"-малыш, по армянский "чынчыхук"-воробей. Или другое слово русское "внук" по украинский "онук".
По армянский "покрик"-очень маленький, по русский "зайчик"-маленький заяц. Или к примеру по греческий "алепоу "-лиса, "алопекис"-лисичка, маленькая лиса.
Похоже да, это я здесь и слышал, спасибо большое.
И спасибо за приведённые примеры.
Нет проблем
-
Арутюнян Эдуард
- Сообщения: 1203
- Зарегистрирован: 13 авг 2017, 17:43
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Lion писал(а):
Арутюнян Эдуард писал(а):
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание
Имеет, как сффикс, хотя и мало применяется, и то, в разговорном. Например, Мհер, мое имя, уменьшительно ласкательно, когда говорит взрослый, он возможно скажет "Мhук"...
Хотя и редко все это...
Да есть, например еще Татев-Татевик(женский вариант имени, с уменьшительным окончанием), Кнар-Кнарик, Хачатур-Хачик, Ованнес-Овик. Больше все таки окончание -ик больше чем-ук, рабочее в качестве уменьшительного окончания.
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Кроме "ук" есть в более распространенном виде "ак", например "Давид-Давдак", а еще больше - "ик". Этот последний вообще распространен.
Приходите в мой дом...
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Арутюнян Эдуард писал(а):
Lion писал(а):
Арутюнян Эдуард писал(а):
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание
Имеет, как сффикс, хотя и мало применяется, и то, в разговорном. Например, Мհер, мое имя, уменьшительно ласкательно, когда говорит взрослый, он возможно скажет "Мhук"...
Хотя и редко все это...
Да есть, например еще Татев-Татевик(женский вариант имени, с уменьшительным окончанием), Кнар-Кнарик, Хачатур-Хачик, Ованнес-Овик. Больше все таки окончание -ик больше чем-ук, рабочее в качестве уменьшительного окончания.
Как например эти Ники
Гитуник, Космосик, Аренчик, Эдик.
Мир всем
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Арутюнян Эдуард писал(а):
Lion писал(а):
Арутюнян Эдуард писал(а):
Может он имеет ввиду уменьшительное окончание
Имеет, как сффикс, хотя и мало применяется, и то, в разговорном. Например, Мհер, мое имя, уменьшительно ласкательно, когда говорит взрослый, он возможно скажет "Мhук"...
Хотя и редко все это...
Да есть, например еще Татев-Татевик(женский вариант имени, с уменьшительным окончанием), Кнар-Кнарик, Хачатур-Хачик, Ованнес-Овик. Больше все таки окончание -ик больше чем-ук, рабочее в качестве уменьшительного окончания.
Кажется ук, ик и даже ак это одно и то же.
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Ци-Ган писал(а):
Кажется ук, ик и даже ак это одно и то же.
В принципе да, но "ук" более ласкательное, когда говорящий подчеркивает не только "малость", но и свои нежные чувства...
Приходите в мой дом...
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Четвёртая и пятая строки:
a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-še ke-e me-e-ma-aḫ-ḫi na-at-ta-an ú-uk
t[ar-na-a]ḫ-ḫu-un LUGAL-ša-an SAL.LUGAL-ša tar-na-aš nu i-it
a apan anda maaše ke-e meema aḫḫi na attan ú uk
tar na aḫḫu un LUGAL ša an SAL.LUGALša tar na aš nu i-it
а хапан анда маясэ кеге меэма аджi на хаттан ю ук
цар на аджу ун Лугал ся ан Лугалца цар на ас нуй iт
Наследование возможно, когда имеются владения на хаттового сына,
царь во владении один, царства на аса/яса нет
Как видим, перевод на современный русский не совсем дословный, несколько приблизительный
Может кто предложит ещё варианты?
a-ap-pa-an-an-da-ma-aš-še ke-e me-e-ma-aḫ-ḫi na-at-ta-an ú-uk
t[ar-na-a]ḫ-ḫu-un LUGAL-ša-an SAL.LUGAL-ša tar-na-aš nu i-it
a apan anda maaše ke-e meema aḫḫi na attan ú uk
tar na aḫḫu un LUGAL ša an SAL.LUGALša tar na aš nu i-it
а хапан анда маясэ кеге меэма аджi на хаттан ю ук
цар на аджу ун Лугал ся ан Лугалца цар на ас нуй iт
Наследование возможно, когда имеются владения на хаттового сына,
царь во владении один, царства на аса/яса нет
Как видим, перевод на современный русский не совсем дословный, несколько приблизительный
Может кто предложит ещё варианты?
Re: Сироевропейские языки и народы II-го тысячелетия до н. э.
Lion писал(а):
Ци-Ган писал(а):
Кажется ук, ик и даже ак это одно и то же.
В принципе да, но "ук" более ласкательное, когда говорящий подчеркивает не только "малость", но и свои нежные чувства...
Даже так?
Ну что ж, язык не стоит на месте.